1
00:00:08,080 --> 00:00:09,880
Άλτα Καλιφόρνια, 1821.
2
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Έχουν περάσει 20 χρόνια από τον ντε λα Βέγκα
τελευταία φορούσε τη στολή του Ζορό.
3
00:00:13,080 --> 00:00:15,560
Ενώ οι τοπικοί πληθυσμοί υποφέρουν
υπό ισπανική κυριαρχία,
4
00:00:15,640 --> 00:00:18,960
η μνήμη του ήρωα φαίνεται να έχει
εξαφανίστηκε από αυτά τα ξερά...
5
00:00:36,120 --> 00:00:38,320
ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ
6
00:01:43,120 --> 00:01:45,040
Δεν ξέρω αν είμαι πραγματικά εγώ.
7
00:01:51,000 --> 00:01:52,680
Φοβόμουν ότι αυτή η μέρα δεν θα ερχόταν ποτέ.
8
00:01:56,280 --> 00:01:57,680
Ευχαριστώ, Bernardo.
9
00:02:01,000 --> 00:02:04,480
Νομίζω ότι θα δώσω την πλατεία της πόλης
το όνομα του πατέρα μου, για να τον ευχαριστήσω.
10
00:02:05,480 --> 00:02:06,520
Τι πιστεύεις;
11
00:02:06,600 --> 00:02:08,080
Βοήθεια!
12
00:02:09,280 --> 00:02:10,560
Βοήθεια!
13
00:02:15,560 --> 00:02:18,120
Ναι, μπορώ να δω,
ληστεύουν αυτή τη φτωχή οικογένεια.
14
00:02:21,960 --> 00:02:22,800
Όχι, όχι.
15
00:02:22,960 --> 00:02:25,280
Σας το λέω εδώ και 20 χρόνια,
όλα αυτά τελείωσαν.
16
00:02:25,400 --> 00:02:26,600
Η βία δεν λύνει τίποτα.
17
00:02:37,000 --> 00:02:37,840
Ναι...
18
00:02:46,880 --> 00:02:49,720
Και τι γίνεται με τη χώρα μας
παράδοση φιλοξενίας;
19
00:02:54,120 --> 00:02:55,560
Κύριοι, ακούστε με.
20
00:02:56,840 --> 00:02:58,160
Όταν σε κοιτάζω,...
21
00:02:59,000 --> 00:03:00,840
Δεν βλέπω μόνο ληστές,
22
00:03:02,000 --> 00:03:03,600
άθλιες χαμηλές ζωές...
23
00:03:05,240 --> 00:03:07,160
Όχι, πάνω απ' όλα, βλέπω δύο άντρες...
24
00:03:07,800 --> 00:03:10,160
Δύο άνδρες που έχουν κάνει
κακές επιλογές στη ζωή τους.
25
00:03:10,800 --> 00:03:12,280
Πολλές κακές επιλογές.
26
00:03:13,080 --> 00:03:16,040
Δεν είσαι καταδικασμένος
να είσαι αυτοκινητόδρομος.
27
00:03:17,280 --> 00:03:18,800
Αδεια.
28
00:03:18,840 --> 00:03:20,600
Και κρατήστε τη μοίρα σας.
29
00:03:21,200 --> 00:03:22,520
Γιατί να το κάνουμε αυτό;
30
00:03:22,680 --> 00:03:24,600
Έχει να κάνει με την επιλογή της δικαιοσύνης.
31
00:03:25,240 --> 00:03:28,280
Και όπου δεν υπάρχει δικαιοσύνη,
δεν μπορεί να υπάρξει ειρήνη.
32
00:03:32,680 --> 00:03:35,080
Τροφή για σκέψη.
- Δεν είναι;
33
00:03:47,400 --> 00:03:48,680
Μας κλέψατε τα ξίφη.
34
00:03:48,840 --> 00:03:50,560
Ναι, καλά παρατηρήθηκε.
35
00:03:52,360 --> 00:03:53,880
Μετά, δώστε τα πίσω σε εμάς.
36
00:03:54,840 --> 00:03:55,720
Με συγχωρείτε;
37
00:03:55,880 --> 00:03:58,360
Λέτε ότι η δικαιοσύνη είναι κρίσιμη,
λοιπόν, δώστε πίσω τα ξίφη μας.
38
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Θεωρητικά ναι,
αλλά δεν έχω καμία πραγματική εγγύηση...
39
00:04:03,120 --> 00:04:04,640
Υποσχόμαστε ότι θα παραδοθούμε.
40
00:04:04,800 --> 00:04:06,440
Όχι, αυτό είναι λίγο ασήμαντο.
- Πώς έτσι;
41
00:04:07,480 --> 00:04:10,240
Και ο λόγος μας;
Αξίζει λιγότερο από το δικό σου;
42
00:04:10,400 --> 00:04:12,600
Όχι, δεν το είπα αυτό.
Απλώς...
43
00:04:18,360 --> 00:04:20,200
Υπόσχεσαι να παραδοθείς;
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;
44
00:04:20,360 --> 00:04:21,720
Ναί.
- Ναι.
45
00:04:21,920 --> 00:04:23,680
Επιστροφή στον σωστό δρόμο;
46
00:04:23,840 --> 00:04:25,120
Ναί.
- Ναι.
47
00:04:25,160 --> 00:04:26,400
Υπόσχεση;
- Ναι.
48
00:04:28,160 --> 00:04:30,920
Ξέρεις, με λίγη κοινή λογική
και επικοινωνία...
49
00:04:36,560 --> 00:04:38,600
Η βία δεν θα είχε λύσει τίποτα.
50
00:04:41,920 --> 00:04:43,080
Ας βιαστούμε.
51
00:04:56,160 --> 00:04:59,000
Άλλη μια πτώση από το άλογό σου.
- Λοιπόν, ναι.
52
00:05:00,840 --> 00:05:03,800
Υποσχέσου μου ότι θα ξανακάνεις μαθήματα.
Ειδικά τώρα.
53
00:05:03,840 --> 00:05:05,160
Σύμφωνος.
54
00:05:51,160 --> 00:05:53,240
Μερικές φορές,
Αναρωτιέμαι αν είσαι όντως γιος μου.
55
00:05:56,480 --> 00:05:57,480
Τι είπε;
56
00:05:57,560 --> 00:06:00,000
Συμπολίτες μου...
- Τίποτα.
57
00:06:00,680 --> 00:06:01,920
Συνεργάτες...
58
00:06:02,800 --> 00:06:04,680
Ή μάλλον φίλοι!
59
00:06:06,120 --> 00:06:08,720
Με εξουσιοδοτείτε,
60
00:06:08,800 --> 00:06:11,720
μετά από 40 χρόνια
οδηγεί την πόλη...
61
00:06:11,840 --> 00:06:13,280
Περισσότερο σαν 48, όχι;
62
00:06:13,400 --> 00:06:15,600
Αν μαζευτούμε εδώ σήμερα,
63
00:06:15,800 --> 00:06:18,400
είναι να χαίρεσαι για κάποια καλά νέα.
64
00:06:18,920 --> 00:06:20,520
Για να γιορτάσω την αποχώρησή μου.
65
00:06:20,600 --> 00:06:21,680
Όχι! Όχι!
66
00:06:21,800 --> 00:06:24,920
Ναι, φίλοι μου, μια υπέροχη μέρα,
μια χαρούμενη μέρα.
67
00:06:25,040 --> 00:06:30,160
Καθώς δίνω τα κλειδιά της πόλης
σε έναν νέο, αξιόπιστο άντρα
68
00:06:30,840 --> 00:06:33,920
ποιος έχει
όλη την απαραίτητη εμπειρία.
69
00:06:34,000 --> 00:06:36,760
Λοιπόν, ας πούμε, σχεδόν όλα.
70
00:06:37,360 --> 00:06:40,680
Δηλαδή, ακόμα περιμένω
να γίνει παππούς.
71
00:06:44,120 --> 00:06:45,720
Καλώ τον γιο μου,
72
00:06:46,720 --> 00:06:48,000
Ντον Ντιέγκο.
73
00:07:14,920 --> 00:07:16,280
Αγαπητοί μου φίλοι,
74
00:07:17,040 --> 00:07:18,000
αγαπητέ μου πατέρα,
75
00:07:19,600 --> 00:07:23,240
με μεγάλη συγκίνηση, δέχομαι
την πρόκληση να συνεχίσεις
76
00:07:23,360 --> 00:07:25,920
από την 48χρονη βασιλεία σας.
77
00:07:32,360 --> 00:07:33,840
Εδώ και πάρα πολύ καιρό,
78
00:07:33,920 --> 00:07:37,160
τα παιδιά μας αναγκάζονται
σε αδιάκοπα ταξίδια στο ποτάμι,
79
00:07:37,240 --> 00:07:39,360
που τους εμποδίζει να σπουδάσουν.
80
00:07:39,840 --> 00:07:43,600
Ωστόσο, χωρίς σχολείο,
ένα παιδί δεν μπορεί να αναπτύξει τη λογική του,
81
00:07:43,720 --> 00:07:45,680
που θα έπρεπε να είναι
το πολυτιμότερο αγαθό του,
82
00:07:45,720 --> 00:07:48,360
όπως και μόνο τον μεγαλώνει
πάνω από την ιδιότητα του ταπεινού ζώου.
83
00:07:52,360 --> 00:07:53,400
Πρέπει λοιπόν...
84
00:07:53,600 --> 00:07:56,680
Και είναι μια τολμηρή χειρονομία αυτό
δεν θα σας αφήσει αδιάφορους...
85
00:07:57,800 --> 00:08:00,480
Φέρτε νερό στην πόλη μας!
86
00:08:07,160 --> 00:08:10,840
Πρώτα απ 'όλα, θα πραγματοποιήσουμε
εκτεταμένη γεωφυσική έρευνα
87
00:08:11,560 --> 00:08:12,920
και εργασίες γεώτρησης
88
00:08:13,480 --> 00:08:15,480
για να βρεις
αποθέματα υπόγειων υδάτων...
89
00:08:15,560 --> 00:08:16,360
Πιο δυνατά!
90
00:08:16,480 --> 00:08:19,400
... ότι ένα σύστημα αγωγών
θα ταΐσει...
91
00:08:20,520 --> 00:08:22,920
στα σιντριβάνια,
ή προς τα σιντριβάνια...
92
00:08:23,040 --> 00:08:27,600
Τα σιντριβάνια, αλλά και
τα υδραυλικά δίκτυα, τα ντους,
93
00:08:27,800 --> 00:08:30,240
με λίγα λόγια όλες οι εγκαταστάσεις υγιεινής
ότι...
94
00:08:30,360 --> 00:08:31,360
Γιος;
95
00:08:32,240 --> 00:08:34,360
Να προσθέσω κάτι;
96
00:08:35,720 --> 00:08:36,520
Με κάθε τρόπο.
97
00:08:38,000 --> 00:08:40,880
Ο πατέρας μου έχει κάτι να προσθέσει.
Στη συνέχεια θα συνεχίσω την ομιλία μου.
98
00:08:44,840 --> 00:08:45,840
Φίλοι!
99
00:08:49,360 --> 00:08:50,840
Έχω μια αμφιβολία.
100
00:08:53,240 --> 00:08:57,080
Η ειλικρίνεια με υποχρεώνει
να αναγνωρίσω ότι είναι ο γιος μου
101
00:08:58,480 --> 00:09:00,999
δεν συνιστά
επαρκή ποιότητα
102
00:09:01,000 --> 00:09:03,200
να οδηγήσει την πόλη.
103
00:09:06,000 --> 00:09:08,120
Πατέρα, δούλεψα
μαζί σας για 20 χρόνια.
104
00:09:08,240 --> 00:09:11,360
Φυσικά, είναι πιστός
με βοήθησε και είμαι ευγνώμων.
105
00:09:11,520 --> 00:09:15,080
Γι' αυτό πρέπει να πάρω
τόσο δύσκολη απόφαση, αλλά...
106
00:09:15,480 --> 00:09:17,000
ένα απαραίτητο.
107
00:09:17,160 --> 00:09:19,960
Ντιέγκο, νομίζεις
108
00:09:21,360 --> 00:09:25,440
ότι πρέπει να συνεχίσω
να οδηγήσει την πόλη μας;
109
00:09:31,440 --> 00:09:33,480
Όχι.
110
00:09:35,600 --> 00:09:36,760
Φυσικά, πατέρα.
111
00:09:36,840 --> 00:09:38,080
Μπράβο, γιος.
112
00:10:01,520 --> 00:10:03,280
Σας ευχαριστώ.
113
00:10:11,400 --> 00:10:13,600
Ευχαριστώ φίλοι.
114
00:11:07,000 --> 00:11:08,320
Όποτε είσαι έτοιμος.
115
00:11:26,720 --> 00:11:29,120
Δεν έχεις εφεδρικό;
- Όχι.
116
00:11:33,120 --> 00:11:34,720
Θα πρέπει να έχετε πάντα ένα εφεδρικό.
117
00:12:27,600 --> 00:12:28,600
Πετεινοί.
118
00:12:36,720 --> 00:12:37,480
Τι;
119
00:12:37,640 --> 00:12:39,320
Πρόβλημα πετεινών.
120
00:12:41,440 --> 00:12:44,240
Λυπάμαι, καλέ μου,
Καταλαβαίνω τη δύσκολη θέση σου,
121
00:12:44,320 --> 00:12:47,440
αλλά αυτό δεν είναι θέμα πόλης,
μάλλον ιατρική.
122
00:12:47,480 --> 00:12:49,000
Κόκκοι κακοί.
123
00:12:49,080 --> 00:12:50,880
Αφαιρέστε τις στρόφιγγες.
124
00:12:51,000 --> 00:12:53,120
Μπορώ να ρίξω μια ματιά,
125
00:12:53,200 --> 00:12:56,080
αλλά η ιατρική μου τεχνογνωσία
είναι πολύ περιορισμένη...
126
00:12:57,120 --> 00:12:59,360
Οι κόκορες δεν θα μεγαλώσουν.
127
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
Ω, βλέπω τώρα, πετεινός.
128
00:13:02,520 --> 00:13:03,640
Cockspur.
129
00:13:05,000 --> 00:13:06,520
Ένα ξυλώδες ποώδες φυτό.
130
00:13:06,680 --> 00:13:10,800
Παράγει ένα νόστιμο δημητριακό
και ζωοτροφές για τα ζώα.
131
00:13:11,600 --> 00:13:13,360
Περίμενε, περίμενε, ο καθένας με τη σειρά του.
132
00:13:13,520 --> 00:13:15,600
Μην ανησυχείς, θα τους δω όλους.
- Κάνε δρόμο!
133
00:13:15,800 --> 00:13:16,960
Κίνηση!
134
00:13:17,680 --> 00:13:19,160
Πάρα πολλά άτομα.
135
00:13:21,720 --> 00:13:24,360
Έτσι, ο τύραννος παίρνει τον προσανατολισμό του.
136
00:13:26,240 --> 00:13:27,760
Δον Εμμανουήλ.
137
00:13:27,960 --> 00:13:31,440
Δεν σκοπεύω να γίνω τύραννος,
Θέλω απλώς να οδηγήσω την πόλη δίκαια.
138
00:13:31,600 --> 00:13:35,840
Α ναι...
Πώς να οδηγήσετε μια πόλη δίκαια;
139
00:13:35,880 --> 00:13:37,080
Λοιπόν, με το να είσαι...
140
00:13:38,760 --> 00:13:40,080
Με το να είσαι υποδειγματικός.
141
00:13:40,640 --> 00:13:43,439
Έχω ήδη μεταφερθεί
η συμβολή μου
142
00:13:43,440 --> 00:13:44,880
να φέρει νερό στην πόλη.
143
00:13:45,720 --> 00:13:49,200
Βασίζομαι στη μεγάλη δημοτικότητά σου
για να βοηθήσουν να επηρεάσουν τους προύχοντες της πόλης.
144
00:13:49,360 --> 00:13:51,720
Δον Ντιέγκο, άσε με να σε σταματήσω.
145
00:13:53,600 --> 00:13:55,120
Εξαιρετική ιδέα.
146
00:13:56,600 --> 00:14:00,000
Από έναν τόσο σοφό επιχειρηματία
σαν τον εαυτό σου με κολακεύεις.
147
00:14:00,120 --> 00:14:02,840
Μόλις η πόλη
έχει αποζημιώσει όσα μου χρωστάει,
148
00:14:03,000 --> 00:14:04,360
Υπόσχομαι να το σκεφτώ.
149
00:14:04,480 --> 00:14:06,120
Δηλαδή;
- Ναι, αυτό είναι...
150
00:14:06,240 --> 00:14:07,560
Ακριβώς!
151
00:14:16,720 --> 00:14:18,240
Τι είναι αυτά;
152
00:14:18,440 --> 00:14:21,200
Αναγνωρίσεις χρέους
από την πόλη υπέρ μου.
153
00:14:21,240 --> 00:14:23,800
Όλα αυτά τα υπέγραψε ο πατέρας μου;
- Ω, ναι.
154
00:14:23,960 --> 00:14:26,480
Οφείλονται όλα...
- Προχθές.
155
00:14:26,600 --> 00:14:28,720
Την ημέρα του θανάτου του πατέρα σου.
156
00:14:30,440 --> 00:14:32,440
Πώς είναι δυνατόν;
- Πάντα μου έλεγε:
157
00:14:32,600 --> 00:14:35,720
«Όσο είμαι ζωντανός
δεν θα πάρεις δεκάρα από την πόλη».
158
00:14:35,760 --> 00:14:37,640
Έτσι, καταλήξαμε σε συμφωνία.
159
00:14:38,120 --> 00:14:39,840
Τα χρέη θα ήταν ληξιπρόθεσμα
στο θάνατό του.
160
00:14:44,760 --> 00:14:46,720
Τι άνθρωπος, Δον Αλεχάντρο...
161
00:14:47,840 --> 00:14:48,720
Τόσο δυνατή θέληση.
162
00:14:49,360 --> 00:14:52,200
Άκου, Δον Εμμανουήλ,
πρέπει να συμφωνήσουμε σε νέες προθεσμίες.
163
00:14:52,240 --> 00:14:54,240
Η πόλη δεν έχει
το ένα τέταρτο αυτού του ποσού.
164
00:14:54,360 --> 00:14:55,600
Δεν κάνει;
165
00:14:57,840 --> 00:14:59,360
Τι θα κάνεις;
166
00:15:00,720 --> 00:15:03,320
Αλλά μόλις κάνατε τα εγκαίνια
το έκτο ράντσο σας.
167
00:15:03,360 --> 00:15:05,480
Έχετε αρκετούς πόρους για να...
- Άκου,
168
00:15:05,640 --> 00:15:08,080
Θέλω απλώς το κράτος δικαίου
να σεβαστούν.
169
00:15:08,760 --> 00:15:10,520
Ο λαός έχει δικαίωμα
για καθαρό νερό;
170
00:15:10,600 --> 00:15:12,840
Λοιπόν, έχω και εγώ δικαιώματα.
Οχι;
171
00:15:12,960 --> 00:15:13,720
Ναί.
172
00:15:17,320 --> 00:15:18,120
Ντον Ντιέγκο.
173
00:15:19,040 --> 00:15:20,040
Δον Εμμανουήλ.
174
00:15:33,840 --> 00:15:36,240
Χθες,
Περπατούσα στον διάδρομο
175
00:15:36,320 --> 00:15:39,600
και μου φώναξε
με τη χαριτωμένη φωνή του:
176
00:15:39,640 --> 00:15:42,080
«Γιώργινα, έλα να με δεις».
177
00:15:43,720 --> 00:15:45,880
«Γιωρτζίνα», είναι τόσο αστείος!
178
00:15:46,000 --> 00:15:47,600
Τα παιδιά είναι εξαιρετικά.
179
00:15:47,640 --> 00:15:50,240
Giorgina είναι το όνομά σου,
Δεν βλέπω τι είναι αστείο.
180
00:15:50,360 --> 00:15:53,000
Τα παιδιά
μας λέτε "μαμά" συνήθως,
181
00:15:53,120 --> 00:15:54,600
και με φώναζε «Γιώργινα».
182
00:15:57,520 --> 00:16:00,960
Αυτό είναι το αστείο.
Αλλά δεν είχες τρόπο να το μάθεις.
183
00:16:03,640 --> 00:16:06,560
Λοιπόν, ξέρω παιδιά
αποκαλούν τις μητέρες τους "μαμά",
184
00:16:06,640 --> 00:16:07,720
αλλά αυτή τη στιγμή...
185
00:16:07,880 --> 00:16:09,640
Πόσο τυχερή είσαι, Γκαμπριέλα,
186
00:16:09,720 --> 00:16:12,160
να μην έχει το καθήκον
της ανατροφής των παιδιών.
187
00:16:12,320 --> 00:16:15,600
Ναι, χωρίς αυτά τα διαβολάκια
ξυπνώντας με τη νύχτα
188
00:16:15,760 --> 00:16:17,320
για μια αγκαλιά, για λίγη άνεση.
189
00:16:17,480 --> 00:16:19,000
Ο ύπνος αργά,
190
00:16:19,120 --> 00:16:21,760
τριγυρνάει όλη μέρα
στη σιωπή ενός άδειου σπιτιού.
191
00:16:21,960 --> 00:16:23,160
Ευδαιμονία.
192
00:16:30,840 --> 00:16:33,240
Να σε ρωτήσω κάτι, Γκαμπριέλα;
193
00:16:33,320 --> 00:16:34,360
Φυσικά.
194
00:16:34,960 --> 00:16:36,880
Αγαπάτε αρκετά τον Don Diego σας;
195
00:16:38,640 --> 00:16:41,120
Φυσικά και τον αγαπώ.
Τι ερώτηση.
196
00:16:42,080 --> 00:16:45,240
Φυσικά, δεν είναι το ίδιο πάθος
όπως στην αρχή.
197
00:16:45,320 --> 00:16:48,600
Έχουμε εγκατασταθεί στην καθημερινότητα
με τα χρόνια αλλά...
198
00:16:48,640 --> 00:16:50,720
Είναι ευχάριστο.
- Αλλά αν τολμήσω να ρωτήσω,
199
00:16:50,840 --> 00:16:53,480
πόσες φορές την εβδομάδα
τον αγαπάς;
200
00:16:55,440 --> 00:16:56,840
Λοιπόν...
201
00:16:57,360 --> 00:16:59,480
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον τακτικά.
202
00:17:00,480 --> 00:17:02,120
Την εβδομάδα...
203
00:17:04,200 --> 00:17:06,440
Δεν θα μπορούσα να σου πω...
204
00:17:06,480 --> 00:17:07,800
Έχουμε ένα ρητό που λέει:
205
00:17:08,000 --> 00:17:11,640
Όσο περισσότερους σπόρους σπέρνεις,
τόσο καλύτερη είναι η πιθανότητα να μεγαλώσει το δέντρο.
206
00:17:11,720 --> 00:17:15,400
Σημαίνει ότι όσο πιο πολύ γαμάς...
- Ναι. καταλαβαίνω.
207
00:17:17,280 --> 00:17:18,480
Σας ευχαριστώ.
208
00:17:25,640 --> 00:17:27,640
Δύο γιορτές καλαμποκιού την ίδια χρονιά;
209
00:17:28,720 --> 00:17:30,240
Εντελώς ανεύθυνο.
210
00:17:40,000 --> 00:17:41,120
Καλησπέρα αγάπη μου.
211
00:17:42,040 --> 00:17:43,200
Καλησπέρα γλυκιά μου.
212
00:17:43,480 --> 00:17:45,480
Ακριβώς στην ώρα,
Ήμουν έτοιμος να γυρίσω σπίτι.
213
00:17:45,920 --> 00:17:48,000
Μπορώ;
- Φυσικά.
214
00:17:51,440 --> 00:17:52,680
Τόση δουλειά, έτσι δεν είναι;
215
00:17:53,720 --> 00:17:55,800
Καμία έκπληξη,
αναλαμβάνοντας την ευθύνη μιας πόλης...
216
00:17:57,800 --> 00:17:59,520
Είσαι πολύ όμορφος, σε αυτό το γραφείο.
217
00:18:00,680 --> 00:18:01,480
Σας ευχαριστώ.
218
00:18:05,640 --> 00:18:07,160
Το αξίζει.
219
00:18:10,480 --> 00:18:12,280
Δεν πρέπει να τα μπερδεύω αυτά.
220
00:18:37,240 --> 00:18:39,680
Έχει περάσει τόσος καιρός.
- Ναι, πολύ καιρό.
221
00:18:42,080 --> 00:18:43,280
Προσεκτικός.
222
00:18:45,680 --> 00:18:46,680
Περιμένετε, στο γραφείο;
223
00:18:47,440 --> 00:18:48,640
Στο γραφείο σας.
224
00:18:53,440 --> 00:18:54,480
Cockspur.
225
00:18:55,560 --> 00:18:56,480
λυπάμαι.
226
00:19:07,800 --> 00:19:09,000
Είσαι μαζί μου;
227
00:19:09,520 --> 00:19:10,400
Ναί.
228
00:19:19,240 --> 00:19:20,480
Τι συμβαίνει;
229
00:19:20,640 --> 00:19:23,840
πρέπει να πάω.
Είναι καθήκον μου ως alcalde να πάω να δω.
230
00:19:24,000 --> 00:19:25,240
Παράμερα!
231
00:19:37,800 --> 00:19:39,000
Παράμερα!
232
00:19:41,040 --> 00:19:42,720
Ντιέγκο, κάνε κάτι!
233
00:19:47,120 --> 00:19:48,200
Λοχίας.
234
00:19:49,560 --> 00:19:51,000
Καλέστε πίσω τους άντρες σας.
235
00:19:51,040 --> 00:19:52,000
Στάση!
236
00:19:53,560 --> 00:19:54,680
Σας ευχαριστώ.
237
00:19:54,720 --> 00:19:56,720
Λοιπόν, παίρνω τις παραγγελίες μου από εσάς τώρα;
238
00:19:57,320 --> 00:19:58,320
Δηλαδή;
239
00:19:59,640 --> 00:20:02,320
Νόμιζα ότι δεν έλαβα παραγγελίες
από τον αλκάλδο.
240
00:20:02,360 --> 00:20:04,200
Λόγω του διαχωρισμού των δυνάμεων.
241
00:20:04,320 --> 00:20:06,960
Όχι, είναι ο διαχωρισμός των εξουσιών.
242
00:20:07,600 --> 00:20:09,240
Ναι, είναι αλήθεια.
243
00:20:09,320 --> 00:20:11,040
Ως αξιωματικός του τακτικού στρατού
244
00:20:11,160 --> 00:20:13,400
απαντάς ευθέως
στο ισπανικό στέμμα,
245
00:20:13,480 --> 00:20:15,920
ενώ αντιπροσωπεύω μόνο
μια τοπική εκτελεστική εξουσία.
246
00:20:16,040 --> 00:20:17,160
Ορίστε.
247
00:20:18,160 --> 00:20:19,160
Επιστροφή σε αυτό!
248
00:20:22,680 --> 00:20:23,520
Περιμένετε!
249
00:20:23,640 --> 00:20:24,920
Ποιος σου είπε να το κάνεις αυτό;
250
00:20:24,960 --> 00:20:25,920
Στάση!
251
00:20:26,800 --> 00:20:27,760
Το έκαναν.
252
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
Έλα, προχώρα.
Αυτό είναι όλο.
253
00:20:30,040 --> 00:20:32,440
Είναι σαν μια νέα αρχή.
254
00:20:32,480 --> 00:20:35,000
Υπάρχουν θετικά σε κάθε περίπτωση.
255
00:20:35,080 --> 00:20:37,240
Εδώ.
- Δον Εμμανουήλ, τι συμβαίνει;
256
00:20:37,880 --> 00:20:40,480
αναρρώνω
τι μου χρωστάει η πόλη, όπως συμφωνήθηκε.
257
00:20:40,560 --> 00:20:41,920
Ορίστε, κοίτα.
258
00:20:43,280 --> 00:20:45,440
«Τα δικαιώματα ανάκτησης»...
Δεν το καταλαβαίνω.
259
00:20:45,520 --> 00:20:46,960
Πιο κάτω, εκεί.
260
00:20:47,480 --> 00:20:49,080
«Ελλείψει ρευστών περιουσιακών στοιχείων,
261
00:20:49,240 --> 00:20:52,800
«Η πόλη δεσμεύεται να παραχωρήσει
τα οικόπεδα που αναφέρονται στο Παράρτημα 3,
262
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
"Απαλλαγμένος από κάθε κινητό..."
- «Και ακίνητα».
263
00:20:58,480 --> 00:21:01,600
Δον Εμμανουήλ, είναι όλο
Γειτονιά Buenaventura.
264
00:21:01,680 --> 00:21:03,960
Αυτοί οι άνθρωποι
ζουν εδώ για δεκαετίες.
265
00:21:04,000 --> 00:21:05,800
Ελάτε τώρα, είναι καταληψίες.
266
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Καταλαμβάνουν τα οικόπεδα παράνομα.
Ινδοί.
267
00:21:08,920 --> 00:21:10,960
Όχι, δεν μπορείς να τους πεις έτσι.
268
00:21:11,080 --> 00:21:12,480
Ποιοι, οι Ινδοί;
269
00:21:13,800 --> 00:21:15,640
Ξέρεις ότι δεν είναι Ινδοί;
270
00:21:16,720 --> 00:21:19,800
Το ξέρουμε όλοι τώρα
Ο Κολόμβος δεν ανακάλυψε τις Ινδίες,
271
00:21:19,920 --> 00:21:21,040
αλλά μάλλον η Αμερική.
272
00:21:21,200 --> 00:21:22,200
Α, αλήθεια;
273
00:21:22,640 --> 00:21:24,240
Τότε γιατί τους λέμε Ινδούς;
274
00:21:24,960 --> 00:21:26,720
Ένα απλό σφάλμα πλοήγησης.
275
00:21:27,440 --> 00:21:29,400
Δεν είναι Ινδοί.
276
00:21:30,800 --> 00:21:32,400
Αν δεν μπορούμε να πούμε μια γάτα γάτα...
277
00:21:32,520 --> 00:21:34,000
Ω ναι, πρέπει να λέμε μια γάτα γάτα.
278
00:21:34,080 --> 00:21:36,440
Αν λέμε μια γάτα φίδι,
θα χαθούμε τελείως.
279
00:21:37,040 --> 00:21:38,680
Δεν συμφωνείς, Δον Εμμανουήλ;
280
00:21:40,040 --> 00:21:42,080
Λοιπόν, πώς τα λέμε αυτά...;
281
00:21:42,200 --> 00:21:43,000
Αυτά...?
282
00:21:43,200 --> 00:21:44,440
Αυτοχθόνια.
283
00:21:45,680 --> 00:21:48,120
Από τα αρχαία ελληνικά
αυτόματο , ο εαυτός,
284
00:21:48,240 --> 00:21:50,000
και χθον , η γη.
285
00:21:50,800 --> 00:21:51,720
βλέπω.
286
00:21:51,800 --> 00:21:54,480
Λοιπόν, αυτά τα αυτόχθονα είναι
εκεί παράνομα.
287
00:21:54,680 --> 00:21:55,720
Καλύτερα;
- Πολύ καλύτερα.
288
00:21:55,800 --> 00:21:57,000
Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
289
00:21:57,200 --> 00:21:58,480
Επιστροφή σε αυτό!
290
00:21:58,640 --> 00:22:00,320
Επιστροφή σε αυτό!
291
00:22:03,320 --> 00:22:04,320
Άσε τον γιο μου ήσυχο!
292
00:22:04,760 --> 00:22:06,280
Άσε αυτό το αγόρι ήσυχο!
- Γιε μου!
293
00:22:06,400 --> 00:22:08,000
Άσε αυτό το αγόρι ήσυχο!
294
00:22:11,640 --> 00:22:13,920
Αφήστε αυτό το αγόρι να φύγει.
Δεν έχει κάνει τίποτα.
295
00:22:13,960 --> 00:22:14,760
Στάση!
296
00:22:16,520 --> 00:22:17,280
Σας ευχαριστώ.
297
00:22:18,080 --> 00:22:19,240
Λοιπόν, τι μετά…
298
00:22:19,360 --> 00:22:21,640
Επιτρέπεται
να μου δώσεις εντολές ή όχι;
299
00:22:21,680 --> 00:22:23,000
έχω χαθεί.
300
00:22:23,480 --> 00:22:26,720
Λοιπόν, δεν είναι παραγγελία,
είναι μια πρόταση.
301
00:22:29,440 --> 00:22:30,640
Είναι μια χαρά παιδιά,
302
00:22:30,720 --> 00:22:32,520
ήταν απλώς μια πρόταση.
303
00:22:32,640 --> 00:22:33,920
Πάρε το παιδί.
304
00:22:35,880 --> 00:22:37,120
Βοηθήστε με!
305
00:22:37,240 --> 00:22:39,120
Αυτός είναι ο γιος μου!
- Μη με αφήσεις!
306
00:22:40,000 --> 00:22:41,080
Στάση!
- Άσε με να φύγω!
307
00:22:41,200 --> 00:22:43,000
Μετακινήστε το!
- Nakaï!
308
00:22:47,640 --> 00:22:48,880
Βοηθήστε με!
309
00:22:57,200 --> 00:22:59,760
Αυτό το φτωχό αγόρι, μόνο στη φυλακή.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
310
00:22:59,800 --> 00:23:01,000
Μην ανησυχείς.
311
00:23:03,000 --> 00:23:04,320
Θα του δείξω.
312
00:23:07,840 --> 00:23:09,080
Τι κάνεις;
313
00:23:09,640 --> 00:23:11,000
Όπως μπορείτε να δείτε,
314
00:23:11,040 --> 00:23:14,240
Γράφω ένα πολύ ισχυρό γράμμα
στον Φερδινάνδο Ζ' για να τον ενημερώσει.
315
00:23:14,480 --> 00:23:17,480
Ο βασιλιάς της Ισπανίας.
- Ο Βασιλιάς της Ισπανίας, ακριβώς.
316
00:23:18,240 --> 00:23:20,920
Ο δον Εμμανουήλ θα πάρει
μια κόλαση έκπληξη.
317
00:23:21,040 --> 00:23:23,160
Θα πάρει λίγο, όχι;
- Όχι πια...
318
00:23:23,960 --> 00:23:27,200
Με τη σημερινή τεχνολογία,
είναι 16 εβδομάδες το πολύ με το πλοίο.
319
00:23:27,240 --> 00:23:28,960
Με το ταξίδι της επιστροφής, 32.
320
00:23:31,760 --> 00:23:35,240
Προσθέστε τέσσερις επιπλέον εβδομάδες
για να το επεξεργαστεί η διοίκηση.
321
00:23:35,320 --> 00:23:37,720
Ας πούμε οκτώ το πολύ,
να είναι στην ασφαλή πλευρά.
322
00:23:37,760 --> 00:23:40,080
Μέσα σε ένα χρόνο,
το αυτοχθόνιο σας θα είναι δωρεάν.
323
00:23:41,440 --> 00:23:43,120
Πρέπει να κάνουμε τα πράγματα σωστά,
324
00:23:43,240 --> 00:23:46,280
για "όπου δεν υπάρχει δικαιοσύνη..."
- «Δεν υπάρχει ειρήνη», το ξέρω.
325
00:23:46,440 --> 00:23:47,480
Ακριβώς.
326
00:23:48,000 --> 00:23:51,240
Θα το στείλω και θα έρθω μαζί σας
να τιμήσω το συζυγικό μου καθήκον.
327
00:23:52,560 --> 00:23:53,800
Ανάθεμα, μουνούρωσε το μελάνι...
328
00:23:55,200 --> 00:23:56,920
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω από την αρχή,
και θα έρθω μαζί σας.
329
00:23:57,320 --> 00:23:58,200
Θα δεις...
330
00:24:10,280 --> 00:24:11,480
Ντιέγκο.
331
00:24:16,240 --> 00:24:19,480
Κάποτε ένα στυλό ώθησης,
332
00:24:19,920 --> 00:24:22,160
πάντα μολύβι.
333
00:24:38,200 --> 00:24:40,880
Δεν έχεις γραμματέα για αυτό;
334
00:24:45,880 --> 00:24:46,880
Πατέρας;
335
00:24:48,200 --> 00:24:49,720
Τι κάνεις εδώ;
336
00:24:51,040 --> 00:24:53,160
Πρέπει να είμαι προϊόν
της φαντασίας σας
337
00:24:53,240 --> 00:24:56,920
συνδέεται με την ανεπίλυτη σύγκρουσή μας.
338
00:24:57,080 --> 00:25:00,200
Μην τραβάτε αυτό το πρόσωπο,
ούτε αυτό είναι διασκεδαστικό για μένα.
339
00:25:02,480 --> 00:25:05,000
Σωστά, φεύγω
αν πρόκειται να είσαι έτσι.
340
00:25:07,240 --> 00:25:08,240
Όχι...
341
00:25:08,320 --> 00:25:10,040
Περίμενε... Περίμενε!
342
00:25:10,160 --> 00:25:11,160
Πατέρας!
343
00:25:19,160 --> 00:25:21,720
Θα μπορούσες να μου πεις
έθαψες την πόλη με χρέη.
344
00:25:21,800 --> 00:25:22,920
Για πάρτι, επιπλέον.
345
00:25:23,040 --> 00:25:25,240
Ένα τόσο μικρό χρέος.
- Είναι;
346
00:25:25,400 --> 00:25:26,760
Και τι εννοώ να κάνω;
347
00:25:26,960 --> 00:25:29,280
Ό,τι και να κάνετε, μην διαπραγματεύεστε.
- Πώς έτσι;
348
00:25:30,880 --> 00:25:32,400
Ελπίζω να μην είπες ότι θα πληρώσεις.
349
00:25:34,640 --> 00:25:36,320
Θεέ μου, αυτός ο γιος μου!
350
00:25:36,920 --> 00:25:39,000
Τι έπρεπε να κάνω;
- Καθυστέρηση.
351
00:25:39,200 --> 00:25:41,240
Θα αυξήσουν το ενδιαφέρον,
συμφωνείς.
352
00:25:41,320 --> 00:25:42,960
Και την επόμενη φορά,
καθυστερείς πάλι.
353
00:25:43,960 --> 00:25:46,440
Και σε ένα ορισμένο σημείο,
το χρέος είναι τόσο μεγάλο
354
00:25:46,640 --> 00:25:50,200
ότι αναγκάζονται να σου δανείσουν περισσότερα,
αλλιώς θα χάσουν τα πάντα.
355
00:25:50,320 --> 00:25:52,480
Και φεύγουμε πάλι.
356
00:25:55,160 --> 00:25:58,160
Να είστε χαρούμενοι που δεν το είπα στην πόλη
και σε σκεπάζει από ντροπή.
357
00:25:58,280 --> 00:25:59,480
Μεγάλος.
Γιατί δεν το έκανες;
358
00:25:59,640 --> 00:26:01,480
Τι με νοιάζει η ντροπή;
359
00:26:01,600 --> 00:26:03,000
Το πρόσεξες, είμαι νεκρός;
360
00:26:04,320 --> 00:26:07,000
Η πρώτη σου μέρα,
και ήδη σε μπελάδες.
361
00:26:07,080 --> 00:26:08,920
Όχι, δεύτερη μέρα.
- Τι;
362
00:26:09,040 --> 00:26:11,400
Η πρώτη μέρα πήγε πολύ καλά,
αν πρέπει να ξέρεις.
363
00:26:12,720 --> 00:26:13,960
Σου έδωσα την πόλη.
364
00:26:14,040 --> 00:26:14,880
Πατέρας...
365
00:26:14,960 --> 00:26:16,200
Το έκανα, σου έδωσα την πόλη.
366
00:26:16,360 --> 00:26:18,160
Και δείτε το αποτέλεσμα.
367
00:26:19,960 --> 00:26:23,000
Το Λος Άντζελες χρειάζεται έναν αμυντικό
με φαρδιούς ώμους.
368
00:26:24,080 --> 00:26:26,720
Φοβάμαι ότι δεν είσαι αυτό το άτομο.
369
00:26:43,000 --> 00:26:44,240
Μπερνάρντο.
370
00:26:47,400 --> 00:26:48,560
Μπερνάρντο.
371
00:26:50,160 --> 00:26:51,680
Συγγνώμη, κοιμόσουν.
372
00:26:53,240 --> 00:26:54,200
λυπάμαι.
373
00:26:55,040 --> 00:26:56,560
Απλώς έχω μια απορία.
374
00:26:56,680 --> 00:26:57,800
Ξέρετε, το...
375
00:27:00,400 --> 00:27:01,280
Ναι.
376
00:27:01,760 --> 00:27:03,000
Το έχουμε ακόμα;
377
00:27:06,960 --> 00:27:08,880
Δεν είπα ότι θα το ξαναφορέσω.
378
00:27:42,240 --> 00:27:43,920
Δεν θυμάμαι να πήρε τόσο πολύ.
379
00:28:29,280 --> 00:28:30,400
Δικαίωμα.
380
00:28:30,760 --> 00:28:31,880
Ας το δοκιμάσουμε.
381
00:28:58,520 --> 00:29:00,200
Δεν είναι το ίδιο υλικό, έτσι;
382
00:29:08,520 --> 00:29:09,960
Ανεμοστρόβιλος!
383
00:29:10,800 --> 00:29:12,880
Το έμπιστο Tornado μου.
384
00:29:14,880 --> 00:29:16,440
Ο γιος του;
385
00:29:16,560 --> 00:29:18,000
Και πώς τον λένε;
386
00:29:19,000 --> 00:29:19,800
Ανεμοστρόβιλος.
387
00:29:22,680 --> 00:29:23,920
Μπερνάρντο.
388
00:29:24,240 --> 00:29:25,960
Η νύχτα έχει πίσω τον ήρωά της.
389
00:29:34,240 --> 00:29:36,240
Θα το ξαναπιάσω.
390
00:30:15,800 --> 00:30:16,760
Ρόντα!
391
00:30:17,280 --> 00:30:18,640
Δεν το πιστεύω.
392
00:30:20,800 --> 00:30:21,920
Τι είναι αυτό;
393
00:30:26,880 --> 00:30:28,080
Ένας γουρούνας;
394
00:30:28,200 --> 00:30:29,960
Ακούγεται μεγάλο για έναν γουρούνα, όχι;
395
00:30:30,040 --> 00:30:31,240
Παίρνετε μεγάλα.
396
00:30:31,280 --> 00:30:34,640
Από όπου είμαι, παίρνετε μεγάλους.
- Πώς βρέθηκε εκεί πάνω;
397
00:30:35,000 --> 00:30:36,400
Μάλλον χρησιμοποιούσε τη σκάλα.
398
00:30:37,040 --> 00:30:39,000
Ένας σκυλόχοιρος δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει μια σκάλα.
399
00:30:39,520 --> 00:30:40,440
Α, αλήθεια;
400
00:30:40,520 --> 00:30:42,320
Σταματάς ποτέ να είσαι δυσάρεστη;
401
00:30:42,520 --> 00:30:44,240
Είναι πολύ χοντρό, δεν μπορεί να σκαρφαλώσει.
402
00:30:44,280 --> 00:30:46,640
Λοιπόν, σκαρφαλώνει με τα ποδαράκια του.
403
00:30:46,680 --> 00:30:47,960
Έχει οπλές.
404
00:30:48,000 --> 00:30:50,080
Χαλές, οπλές...
Μπορεί ακόμα να σκαρφαλώσει.
405
00:30:50,240 --> 00:30:52,440
Μην εκνευρίζεστε.
- Δεν στεναχωριέμαι!
406
00:30:52,480 --> 00:30:54,440
Μπορώ να σας δείξω πώς το κάνει.
407
00:30:54,480 --> 00:30:55,800
Απίστευτο.
408
00:31:13,040 --> 00:31:14,040
Ζορό;
409
00:31:14,240 --> 00:31:15,240
Λοχίας.
410
00:31:24,800 --> 00:31:26,280
Δώσε μου τα κλειδιά για τα κελιά.
411
00:31:44,240 --> 00:31:45,320
"Ζορό,
412
00:31:47,320 --> 00:31:50,680
«Σου γράφω αυτό το γράμμα
για την ημέρα της επιστροφής σας.
413
00:31:51,680 --> 00:31:53,720
«Υπάρχουν πολλά πράγματα
Πρέπει να σου πω.
414
00:31:54,560 --> 00:31:58,200
«Θέλω να ξέρεις
έτσι όπως με κορόιδευες
415
00:31:58,320 --> 00:32:01,480
«σε πολλές περιπτώσεις,
πριν από είκοσι χρόνια,
416
00:32:02,200 --> 00:32:06,160
«είχε σοβαρές συνέπειες
για την αυτοεκτίμησή μου.
417
00:32:06,760 --> 00:32:09,720
«Μα, σε κάθε κακό
υπάρχει και καλό.
418
00:32:09,760 --> 00:32:12,960
«Και μπόρεσα να ωφελήσω και να μάθω
από αυτές τις οδυνηρές εμπειρίες.
419
00:32:13,720 --> 00:32:15,160
«Σπούδασα νομικά
420
00:32:15,240 --> 00:32:16,520
"αλλά επίσης, Ζεν,
421
00:32:16,640 --> 00:32:20,360
«η αρχαία σοφία
που κατάγεται από την Ανατολή.
422
00:32:20,960 --> 00:32:22,640
«Ήταν πολύ καλό για μένα
423
00:32:22,680 --> 00:32:25,880
«Και μπορώ μόνο να προτείνω
κάνεις τόσα.
424
00:32:25,960 --> 00:32:29,239
«Ποιος ξέρει,
ίσως μπορείτε να διαλογιστείτε σε αυτό
425
00:32:29,240 --> 00:32:32,680
«Με το φως του φεγγαριού, ανάμεσα σε δύο
των ηρωικών σας αποδράσεων».
426
00:32:43,080 --> 00:32:44,440
Καλησπέρα αγόρι μου.
427
00:32:46,280 --> 00:32:48,720
Μη φοβάσαι,
Σου έφερα φαγητό.
428
00:32:57,320 --> 00:32:59,320
Ξέχασα τα μαχαιροπίρουνα.
429
00:32:59,480 --> 00:33:01,480
Μην κουνηθείς, θα επιστρέψω αμέσως.
430
00:33:11,160 --> 00:33:12,160
Γκαμπ...
431
00:33:13,960 --> 00:33:15,240
Ποιος είσαι;
432
00:33:15,480 --> 00:33:16,480
Λοιπόν...
433
00:33:19,800 --> 00:33:20,800
Ζορό.
434
00:33:21,240 --> 00:33:22,680
Με λένε Ζορό.
435
00:33:24,640 --> 00:33:25,880
Τι κάνεις εδώ;
436
00:33:26,000 --> 00:33:28,040
Ήρθα να ελευθερώσω το αγόρι.
437
00:33:35,000 --> 00:33:37,040
Και εσύ πώς σε λένε;
438
00:33:37,240 --> 00:33:38,880
Gabriella de la Vega,
439
00:33:39,000 --> 00:33:39,920
στην υπηρεσία σας.
440
00:33:40,400 --> 00:33:41,760
Απόλαυση, señora de la Vega.
441
00:33:42,440 --> 00:33:43,560
Απόλαυση, σενιόρ.
442
00:33:44,320 --> 00:33:45,760
Δεν θα ήταν ιδέα να με ελευθερώσεις;
443
00:33:45,960 --> 00:33:46,960
Σωστός.
444
00:33:55,480 --> 00:33:57,680
Τι συμβαίνει με τον Χοσέ;
Είναι πραγματικός πόνος.
445
00:33:57,720 --> 00:33:59,520
Δεν ξέρω,
δεν είναι πάντα έτσι;
446
00:33:59,680 --> 00:34:01,280
Κυρία.
- Καλησπέρα.
447
00:34:01,320 --> 00:34:03,360
Ίσως του λείπει η παλιά του φρουρά.
448
00:34:03,480 --> 00:34:05,160
Κύριος.
- Κύριοι.
449
00:34:06,240 --> 00:34:07,640
δεν ξερω...
450
00:34:11,200 --> 00:34:12,480
Υπομονή ένα λεπτό...
451
00:34:15,000 --> 00:34:16,080
Πού πήγε;
452
00:34:19,760 --> 00:34:20,920
Ποιος είσαι;
453
00:34:21,040 --> 00:34:22,800
Ζορό.
Δεν έφυγα τόσο πολύ.
454
00:34:24,160 --> 00:34:25,400
Στα όπλα!
455
00:34:27,200 --> 00:34:28,800
Στα όπλα!
456
00:34:28,880 --> 00:34:30,280
Στάση!
457
00:34:32,480 --> 00:34:33,760
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
458
00:34:48,760 --> 00:34:50,480
Μου επέστρεψε τώρα.
459
00:34:50,560 --> 00:34:51,360
Είναι ο Ζορό.
460
00:35:00,480 --> 00:35:01,320
Συγνώμη.
461
00:35:56,640 --> 00:35:58,080
Σταματήστε τους!
462
00:35:59,840 --> 00:36:01,840
Πυροβολήστε τους!
- Με αυτόν τον τρόπο!
463
00:36:02,360 --> 00:36:03,640
Αποκτήστε τα!
464
00:36:05,400 --> 00:36:06,840
«Έχω χάσει βάρος
465
00:36:06,960 --> 00:36:08,800
«Και νιώθω καλύτερα στο σώμα μου.
466
00:36:08,920 --> 00:36:11,080
«Κι εγώ έχω αποφασίσει να σε συγχωρήσω
467
00:36:11,160 --> 00:36:13,160
«Και νιώθω καλύτερα μέσα στην καρδιά μου.
468
00:36:13,560 --> 00:36:15,600
«Δεν είμαι πια το ίδιο άτομο
469
00:36:15,680 --> 00:36:17,600
«Και είμαι σίγουρος ότι…»
470
00:36:20,600 --> 00:36:21,800
Λοχίας.
471
00:36:35,120 --> 00:36:37,000
Ζορό!
472
00:36:37,040 --> 00:36:38,440
Πηγαίνετε πίσω τους!
473
00:36:40,480 --> 00:36:42,000
Ξεφεύγουν!
474
00:37:39,000 --> 00:37:41,560
Αλλά πώς ήξερες ότι έμενα εδώ;
475
00:37:59,080 --> 00:38:00,600
Άσε με να σε κοιτάξω.
476
00:38:12,800 --> 00:38:13,920
Ευχαριστώ.
477
00:38:47,400 --> 00:38:50,640
Ποιος είναι ο Zorro;
478
00:38:50,760 --> 00:38:53,360
Ποιος είναι ο Zorro;
479
00:38:53,440 --> 00:38:56,640
Πίσω από τη μάσκα, ένας άνθρωπος, ένας θεός
480
00:38:56,760 --> 00:38:59,520
Ή ληστής;
481
00:38:59,640 --> 00:39:02,480
Ποιος είναι ο Zorro;
482
00:39:02,600 --> 00:39:05,600
Ποιος είναι ο Zorro;
483
00:39:05,760 --> 00:39:08,720
Καβαλώντας το άλογό του,
Προσπάθεια για δικαιοσύνη
484
00:39:08,800 --> 00:39:12,160
Χωρίς ποτέ χυμένο αίμα.